Tahun 850, distrik Trost.
Kekuatan Raksasa misterius Eren Yeager telah membuat para prajurit ketakutan.
Aku ini manusia!
Dia itu bukan musuh umat manusia!
Demi kejayaan umat manusia, aku mohon dalam saat terakhirku,
izinkan aku untuk menjelaskan betapa pentingnya peranannya!
Ketika Eren dan temannya mati-matian membela diri, mereka pun tertolong dengan munculnya...
Dot Pixis, Komandan yang memimpin pertahanan daerah selatan.
Menurutku, kalau kita dengar penjelasan dari mereka bisa berguna juga.
ZainuddinAri mempersembahkan
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Panutan
Pertahanan Trost (Bagian 7)
Akan kulakukan.
Entah aku bisa menutup lubangnya atau tidak, tapi akan kulakukan.
Bagus. Kau memang pria sejati.
Panggil ahli strategi! Kita akan merancang strategi.
Tapi, padahal ini hanya ide sepintas saja! Anda tiba-tiba ingin melakukannya sekarang juga?
Aku juga berpikir begitu.
Tapi, kalau kita tunda pun tak ada gunanya.
Komandan Pixis mungkin melihat sesuatu yang belum kita sadari.
Sesuatu yang belum kita sadari?
Selain itu, kita punya masalah yang lebih penting untuk diatasi sebelum kita bisa menjalankan rencana.
Komandan sudah menyadari akan hal itu.
Itu berarti...
Musuh kita bukan hanya para Raksasa.
Kita sudah kehabisan waktu.
Aku butuh bantuan kalian, para prajurit muda.
Rencana merebut Trost?
Mustahil! Padahal kita tak mungkin bisa menutup lubangnya!
Apa yang para komandan pikirkan?
Kalau kita kembali ke Trost pun percuma saja!
Padahal kita tak bisa menutup lubang itu. Kita hanya bisa menyegel Trost di gerbang Tembok Rose!
Sial! Apa mereka haus akan kemenangan sampai sejauh itu?
Neraka itu lagi.
Tidak! Aku tak mau mati!
Biarkan aku bertemu keluargaku!
Hei, Daz! Tenanglah!
Kau yang di sana! Aku mendengarnya!
Apa kau berniat untuk menelantarkan misimu?
Itu benar!
Melakukan bunuh diri massal takkan menyelesaikan apa-apa!
Beraninya kau menghina kedisiplinan dan mengabaikan umat manusia!
Aku berwenang untuk memberimu hukuman mati sekarang juga!
Silakan saja!
Itu seratus kali lipat lebih baik daripada dimakan oleh para Raksasa!
Hentikan, Daz!
Pergi sana! Lepaskan!
Mana mungkin aku mau kembali ke sana!
Apa kaudengar itu?
Kalau dalam keadaan seperti ini memang tak aneh.
Hei, apa ada orang lain yang ingin mengundurkan diri?
Setidaknya, aku juga ingin memilih bagaimana caraku mati.
Hei, kalian!
Barusan aku hanya bercanda!
Ayo lakukan! Buat keributan!
Lebih banyak orang, lebih baik!
Kami anggota Garnisun pun tak tahan dengan keadaan ini!
Di tengah kekacauan, kita bisa pergi dari sini!
Setelah pergi dari sini, mau ke mana?
Aku akan pergi menemui anakku!
Bagaimanapun, tembok ini pasti akan tertembus!
Katanya sebelum para Raksasa menguasai daratan,
manusia selalu berperang dan saling membunuh dengan mengatasnamakan kesetiaan dan kepercayaan.
Waktu itu, ada seseorang yang bilang:
"Kalau ada musuh kuat dari luar yang mengancam umat manusia,
umat manusia mungkin akan bersatu dan berhenti berperang dengan sesamanya."
Bagaimana menurutmu?
Dongeng seperti itu ternyata ada?
Kedengarannya itu terlalu optimis.
Lebih tepatnya, terlalu bodoh.
Kau sama sepertiku, pendapatmu ternyata unik juga.
Sekarang pun, meski kita sudah terpojok oleh musuh yang kuat,
menurutku umat manusia masih sulit untuk bersatu.
Benar. Tapi kalau kita tak bisa segera bersatu,
untuk bertarung pun pasti akan sulit sekali.
Eren?
Ternyata dia selamat.
"Fokuslah pada misimu." Beraninya dia bertingkah begitu pada atasannya.
Kalau dilihat dari sikapnya, Mikasa dan Armin juga pasti selamat.
Tapi, kenapa dia bersama dengan komandan?
Kau juga mau?
Dengan senang hati.
Bunuh aku! Kalau kau ingin membunuhku, cepat lakukan!
Baiklah, akan kubunuh kau!
Perhatian!
Sekarang aku akan menjelaskan rencana operasi untuk merebut Trost!
Tujuan dari operasi ini adalah menutup gerbang yang telah hancur!
Menutupnya? Bagaimana caranya?
Orang yang akan menutupnya,
pertama-tama akan kuperkenalkan dulu.
Dari pasukan kadet... Eren Yeager!
Eren?
Dia adalah hasil dari eksperimen transformasi Raksasa yang kami rahasiakan!
Dia bisa memanggil tubuh Raksasa dan mengendalikannya!
Hei, barusan aku tak mengerti dengan yang komandan katakan.
Ini bukan karena aku bodoh, 'kan?
Jangan berisik, bodoh.
Setelah berubah menjadi Raksasa, dia akan membawa batu raksasa yang berada di dekat gerbang depan,
membawanya ke lubang di tembok, lalu menutupnya dengan batu itu!
Misi kalian adalah, saat dia membawa batunya, kalian lindungi dia dari para Raksasa lain!
Jadi kita tak perlu melawan para Raksasa?
Ma-Maaf sudah mengganggu, padahal aku hanya seorang Kadet.
Tak masalah. Lanjutkan.
Ba-Baik.
Para Raksasa lebih cenderung untuk menyerang kelompok manusia yang lebih banyak.
Dengan memanfaatkan itu, kita bisa memancing mereka menjauhi gerbang depan.
Dengan begitu, kita bisa memancing mereka untuk menjauhi Eren tanpa melawannya secara langsung.
Setelah mereka berkumpul di sana, kita bisa menggunakan meriam untuk mengalahkan mereka tanpa korban jiwa.
Tapi, kita tak bisa membiarkan Eren tak berdaya.
Kelompok kecil yang terpilih harus melindunginya.
Selain itu, kita mungkin akan melawan Raksasa yang baru masuk melalui lubang.
Di sana kita harus mengandalkan kemampuan dari pasukan elit.
Baiklah. Kita tinjau lagi strateginya berdasarkan poin tersebut.
Hanya saja, rencana ini dirancang dengan anggapan kalau Eren bisa dan mau mengangkat batunya lalu menutup lubangnya.
Kalau melaksanakan operasi yang bergantung pada asumsi seperti itu aku jadi cemas.
Memang benar. Inti dari strategi ini sulit diprediksi.
Kalau sampai membahayakan nyawa sebanyak itu, aku juga pasti merasa ragu.
Tapi aku juga bisa mengerti dengan maksud Komandan Pixis.
Benar, terutama masalah waktunya.
Saat ini pun, para Raksasa masih terus berdatangan dari lubang itu.
Lebih banyak Raksasa yang memasuki kota, maka kemungkinan berhasil untuk merebutnya pun semakin kecil.
Selain itu, kemungkin runtuhnya Tembok Rose pun semakin bertambah.
Selain itu, masih ada satu masalah lagi.
Orang-orang yang bisa ditekan oleh ketakutan saja itu ada batasnya.
Mengangkat batu raksasa itu?
Jadi sekarang umat manusia sudah bisa mengendalikan Raksasa?
Bohong!
Mana mungkin aku mau membuang nyawaku demi bualan seperti itu!
Memangnya kami ini apa? Kami ini bukan belati yang bisa dibuang begitu saja!
Senjata manusia, ya?
Tentu saja itu tak mungkin!
Dasar pembohong!
Jadi kau ingin kita mati hari ini?
Aku pergi saja!
Aku juga!
Aku juga pergi!
Tunggu!
Apa kau ingin dihukum mati?
Aku akan menghabiskan saat-saat terakhirku bersama keluargaku!
Ini gawat.
Ya.
Kalau begini, mereka takkan bisa diatur.
Apa kalian sudah siap, para pembangkang?
Sekarang juga akan kutebas kalian!
Dengarkan perintahku!
Bagi yang membangkang saat ini, tak akan dihukum!
Setelah kalian mengalah pada ketakutan akan para Raksasa, kalian takkan bisa bertarung melawan mereka lagi!
Bagi yang menyerah pada teror para Raksasa sebaiknya pergi saja!
Selain itu, bagi yang ingin teror tersebut
melanda nyawa dari saudara, orang tua, dan orang yang dicintai,
sebaiknya pergi saja!
Papa!
Itu jangan sampai terjadi.
Putriku adalah
harapan terakhirku!
Kita bicarakan tentang apa yang terjadi empat tahun lalu.
Tentang operasi perebutan Tembok Maria!
Menurutku tak perlu diingatkan lagi pada kalian.
Menyebutnya "operasi perebutan" itu hanya pemanis belaka.
Itu hanya keputusasaan pemerintah untuk membuang para pengungsi yang menganggur dan tak bisa diberi makanan!
Semuanya menerima itu hanya untuk satu alasan.
Dengan mengirim mereka keluar Tembok,
kita bisa bertahan hidup di dalam kurungan tembok yang sempit ini!
Dosa itu ditanggung oleh semua umat manusia, termasuk aku!
Konflik tak sampai terjadi karena penduduk Tembok Maria hanya kaum minoritas.
Tapi, kalau sekarang bagaimana?
Kalau Tembok Rose runtuh, hanya dengan membuang seperlima dari umat manusia saja takkan cukup!
Daerah di dalam Tembok Sina hanya bisa menanggung hidup sebanyak setengah dari umat manusia!
Kalau umat manusia sampai musnah, itu bukan karena serangan para Raksasa!
Kita akan musnah karena manusia yang saling membunuh!
Kita takkan mati di dalam Tembok yang lain.
Kalau harus memilih, matilah di sini!
Entah apa aku bisa mengangkat batu itu dengan kekuatan Raksasaku.
Tapi, aku mengerti dengan peranku.
Mungkin aku hanya penipu, tapi aku harus berhasil.
Aku harus menjadi
harapan bagi semua orang.
Informasi yang Telah Terungkap
Pengendali berat badan dari Perlengkapan Bermanuver 3D (Bagian 1) Agar bisa melakukan pergerakan ke berbagai arah, dibutuhkan sistem pengendali berat badan yang kompleks yang terdiri dari sabuk pengatur keseimbangan yang melingkar di seluruh tubuh.
Informasi yang Telah Terungkap
Pengendali berat badan dari Perlengkapan Bermanuver 3D (Bagian 2) Karena fungsi dari peralatan ini untuk memungkinkan bermanuver ke berbagai arah dengan cepat, Perlengkapan Bermanuver 3D dibuat seringan mungkin.
Kalian sudah berkumpul.
Misi kalian hanya satu.
Lindung Eren Yeager, dan musnahkan semua ancaman yang muncul dalam misi ini.
Ini adalah misi yang paling berbahaya dan sulit dalam operasi ini.
Bahkan boleh dibilang kalau takdir umat manusia berada di tangan kalian.
Komandan, bolehkah saya bertanya?
Apa?
Apa senjata manusia itu akan benar-benar berhasil?
Jangan lancang, Rico!
Kau sendiri juga pasti ragu, 'kan?
Komandan, operasi ini mengandalkan Eren Yeager yang menakutkan dan sulit ditebak.
Kalau dia tak berhasil, akan ada banyak prajurit yang mati dengan sia-sia!
Hmm, sulit juga, ya.
Apa kalian suka mengalah pada Raksasa sampai sejauh itu?
Kalau aku membencinya, loh.
Aku sangat benci kalah melebihi apa pun.
Tapi, semenjak aku dilahirkan, aku selalu kalah.
Aku ingin menang dalam melawan para Raksasa.
Aku sangat ingin mengalahkan para onggokan daging raksasa itu.
Te-Tentu saja kami juga sama!
Kalau begitu kalian harus bertaruh padanya.
Yang kalian sebut "menakutkan dan sulit ditebak" itu,
adalah satu-satunya kesempatan kita untuk mengalahkan para Raksasa.
Komandan, sudah saatnya kita mulai operasi perangkapnya.
Ian Detrich!
Rico Brzenska!
Mitabi Jarnach!
Di Garnisun, kalian adalah prajurit elit yang paling elit.
Takdir umat manusia berada di tangan kalian.
Siap!
Ian, kau akan memimpin pasukannya.
Seluruh keputusan dalam operasinya kuserahkan padamu.
Aku, Pak?
Aku tak keberatan.
Aku juga.
Tapi, aku tak bisa—
Tenang saja.
Kau ini pria yang bisa memilih minumannya.
Kau bisa membedakan mana minuman yang enak dan tak enak.
Kuserahkan padamu.
Siap!
Eren, maaf.
Pada akhirnya, kau yang menanggung semua tanggung jawabnya.
Sebelumnya sudah kuberi tahu.
Kau selalu bisa menemukan solusi yang tepat.
Aku percaya padamu.
Eren, aku akan—
Jangan bilang kalau kau juga mau ikut.
Kau ini ditempatkan di regu umpan.
Tapi aku tak bisa meninggalkanmu sendirian, nanti kau—
Sudah hentikan!
Aku ini bukan saudara atau anakmu!
Sebelumnya sudah kubilang!
Ackerman. Kau bergabunglah dengan tim elit untuk melindungi Yeager.
Kami butuh kemampuanmu.
Ayo.
Operasi dimulai!
Sampai jumpa, Armin.
Jangan sampai mati.
Kau juga, Eren.
Dia bilang kau ini senjata manusia rahasia,
tapi selama kau bisa menutup lubangnya, aku tak peduli.
Kita akan melindungimu sekuat tenaga.
Tolong, ya!
Siap!
Eren, tubuhmu baik-baik saja?
Ya.
Eren—
Sudah kubilang, aku baik-baik saja!
Dibandingkan saat kita terkepung, aku sudah baikan!
Ini bukan saatnya untuk main rumah-rumahan, Yeager!
Aku tak bermaksud begitu!
Tak kusangka kita harus memercayakan takdir umat manusia pada bocah manja sepertimu.
Sudah hentikan!
Kita hampir sampai di rute yang terpendek.
Saat ini tampaknya tak ada Raksasa di sekitarnya.
Yang lainnya pasti melakukan tugasnya sebagai umpan dengan baik.
Dengar, pancing saja mereka sampai ke pojok!
Kalau tak diperlukan jangan melawannya!
Biar kuberi tahu satu hal, Yeager.
Dalam operasi ini, tak sedikit orang yang akan mati.
Demi kau.
Mereka adalah sesepuh kita, teman sejawat, dan adik kelas kita.
Tentu saja, setiap prajurit sudah siap mati.
Tapi mereka itu bukan hanya pion catur yang tak bernyawa.
Tunggu!
Masih belum!
Sedikit lagi!
Mundur!
Mereka memiliki nama, keluarga,
dan mereka pun memiliki perasaan.
Alyusha, Dominique, Phine, Isabelle,
Ludwig, Martina, Guido, Hans.
Mereka semua adalah manusia yang hidup dan meneteskan darah.
Sebagian dari mereka ada yang berbagi roti bersamaku semenjak masih kadet.
Mereka mungkin saja harus mati hari ini demi kau.
Kau bertanggung jawab untuk memastikan kematian mereka takkan sia-sia.
Apa pun yang akan terjadi,
simpanlah ini dalam hati naifmu,
lalu, bersiaplah untuk mati dalam melaksanakan kewajiban itu.
Siap!
Akan kulakukan. Pasti akan kuwujudkan!
Sejak pertama kali munculnya Raksasa, umat manusia belum pernah sekali pun menang melawannya!
Para Raksasa terus maju, tapi umat manusia terus mundur,
membiarkan mereka menguasai tanah air kita!
Tapi, kalau operasi ini berhasil,
ini akan menjadi pertama kalinya kita merebut tanah air dari para Raksasa!
Di sana! Ayo!
Pada saat itu, untuk pertama kalinya, umat manusia akan menang melawan para Raksasa!
Asap hijau telah terlihat.
Tim elit telah memulai operasinya.
Kalau dibandingkan dengan apa yang telah direnggut dari kita, itu mungkin hal yang kecil.
Tapi itu berarti umat manusia akhirnya berhasil melawan para Raksasa!
Bagi manusia biasa, tak terbayangkan kalau batu itu sampai terangkat.
Tapi Eren pasti punya kekuatan untuk menuntun kita.
Eren?
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi itu adalah tempat bernaungnya hatimu
inochi yori kowareyasuki mono
Lebih rapuh dari pada hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Meski engkau buang itu akan selalu kembali lagi
yasuraka ni saa nemure
Tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Amarahku yang berdetak kencang
negai wa okasare
menodai hasratku
wasureteshimau hodo
sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
hanya 'tuk mengingatnya lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Di dunia yang indah nan kejam ini
mada ikiteiru koto
kita terus menanyakan diri kita
naze to tou bakari de
mengapa selalu saja kita yang bertahan
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Dengan kekuatan dan kelemahan kita ini
nani wo mamoru no darou
sebenarnya apa yang kita lindungi ini?
mou risei nado nai naraba
jika akal dan logika sudah tak berlaku lagi
Operasi untuk merebut Trost telah dimulai.
Di saat para prajurit berjatuhan,
Eren dalam bentuk Raksasanya, mulai mengamuk dan menyakiti dirinya sendiri.
Tampaknya rencananya gagal.
Luka
Pertahanan Trost (Bagian 8)